En el marco de las investigaciones sobre el ataque al avión de que fue derribado, el gobierno de Ucrania ha liberado las grabaciones de las llamadas interceptadas a Igor Bezler, el comandante de las fuerzas separatistas de Ucrania, mientras se comunicaba con oficiales de inteligencia rusos.
Estas conversaciones revelan a los rebeldes alardeando de haber tumbado un avión, hasta que descubren que se trata de un vuelo civil.
Durante las llamadas, primero se puede escuchar a los rebeldes hablando de buscar armas y documentos militares, hasta que progresivamente van dándose cuenta de que se trata de un avión civil y que los cuerpos no eran cadáveres de soldados ucranianos, sino de civiles, entre ellos mujeres y niños.
Aquí presentamos el audio difundido por el New York Times con una transcripción de las llamadas:
[PRIMERA LLAMADA. Hablan Igor Bezler y Vasili Geranin. La voz de Igor Bezler, comandante de las fuerzas separatistas de Ucrania, está acotada como IB y la voz de Vasili Geranin, oficial de inteligencia ruso, aparece acotada como VG]
IB: Acabamos de tumbar un avión, Grupo Minora. Cayó más allá de Yenakievo…
VG: ¿Dónde están los pilotos?
IB: Voy a buscar el avión y a fotografiarlo. Está echando humo.
VG: ¿Hace cuantos minutos?
IB: Hace treinta minutos…
*
[SEGUNDA LLAMADA. Hablan dos hombres, aparentemente desde el sitio del impacto del avión en tierra. Dicen que el avión fue tumbado por milicianos cosacos desde la villa de Chernukhino]
GREEK: ¿Sí, Mayor?
MAJOR: Los muchachos de Chernukhino fueron quienes tumbaron el avión.
GREEK: ¿Quién lo tumbó?
MAJOR: Desde el puesto de Chernukhino. Esos cosacos que están en Chernukhino.
GREEK: Sí, mayor.
MAJOR: El avión se cayó en el área de la mina de Petropavlovskaya.
GREEK: El primer 200 ["200" es un código para decir "persona muerta"]
MAJOR: Conseguimos el primer 200.
GREEK: ¿Hay un 200?
MAJOR: Sí… un civil.
[La llamada es cortada en la versión difundida por NYT]
MAJOR: ¿Sí, Sasha? ["Sasha" es el apócope de "Alexánder" en ruso]
GREEK: ¿Qué tienen ahí?
MAJOR: En pocas palabras, era un avión civil.
GREEK: Ya veo… ¿Había mucha gente?
MAJOR: ¡Carajo! El fuselaje cayó sobre los campos. Eso es todo…
GREEK: ¿Qué tipo de avión?
MAJOR: No he averiguado. No he estado todavía en el sitio principal. Estoy inspeccionando la escena en donde cayeron los primeros cuerpos. Hay restos de soportes internos, asientos y cuerpos.
GREEK: Comprendido. ¿Hay armas allí?
MAJOR: Absolutamente nada. Objetos civiles, material médico, toallas, papel toilette…
GREEK: ¿Había documentos?
MAJOR: Sí… uno de un estudiante indonesio, de una universidad en Thompson.
*
[TERCERA LLAMADA. En esta conversación los separatistas comienzan a darse cuenta de su equivocación. Los hablantes son militantes no identificados y se acotan como MNI y Nikolai Kozitsin, un comandante cosaco (ruso ultranacionalista), cuya voz se acota como NK]
MNI: Sobre el avión derribado en el área de Snizhnie-Torez: es civil. Cayó cerca de Grabove. Hay muchos cuerpos de mujeres y niños. Los cosacos están afuera investigando todo esto. [Cambia la voz] Dicen en la televisión que es un AN-26, un avión ucraniano, pero tiene un logo de Malaysia Airlines. ¿Qué estaba haciendo en territorio ruso?
NK: Eso quiere decir que cargaba espías. ¡Qué se jodan! ¿Entiendes?
MNI: Sí…
NK: No deberían estar volando sobre Ucrania: aquí estamos en guerra.
MNI: Entendido.
0 comentarios